"İş" sayfasının sürümleri arasındaki fark
k |
k |
||
| 2. satır: | 2. satır: | ||
==Göndermeler== | ==Göndermeler== | ||
===Atasözü=== | ===Atasözü=== | ||
| + | {| border="1" | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
{{:AS00001}} | {{:AS00001}} | ||
=== Mevlânâ'dan === | === Mevlânâ'dan === | ||
| + | {| border="1" | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
[[Şeytan]] [[insan]]a [[kötü]]lük için gelir. Sana gelmez, çünkü [[şeytan]]dan daha [[kötü]]sün.<br> | [[Şeytan]] [[insan]]a [[kötü]]lük için gelir. Sana gelmez, çünkü [[şeytan]]dan daha [[kötü]]sün.<br> | ||
Sen [[insan]] oldukça, [[şeytan]] peşinden koşardı, sana şarap tattırırdı.<br> | Sen [[insan]] oldukça, [[şeytan]] peşinden koşardı, sana şarap tattırırdı.<br> | ||
Sen [[şeytan]]lık [[huy]]unda sağlamlaşınca, [[kötü]] işli [[şeytan]] senden kaçar.<br> | Sen [[şeytan]]lık [[huy]]unda sağlamlaşınca, [[kötü]] işli [[şeytan]] senden kaçar.<br> | ||
Senin eteğine asılan, böyle olunca senden kaçar.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(1. kitap, 1874-1877)</ref> | Senin eteğine asılan, böyle olunca senden kaçar.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(1. kitap, 1874-1877)</ref> | ||
| − | - | + | |- |
| + | | | ||
Herkes kendi kavmine/çevresine yardım eder; ahmaklar iş yaptım sanır.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(1. kitap, 3719)</ref> | Herkes kendi kavmine/çevresine yardım eder; ahmaklar iş yaptım sanır.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(1. kitap, 3719)</ref> | ||
| − | - | + | |- |
| + | | | ||
[[İnsan]]ların yerinde ev yapma; kendi işini yap, [[yabancı]]nın işini yapma.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(2. kitap, 261)</ref> | [[İnsan]]ların yerinde ev yapma; kendi işini yap, [[yabancı]]nın işini yapma.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(2. kitap, 261)</ref> | ||
| − | - | + | |- |
| + | | | ||
Senin nefis eşeğin gitti. Onu bir çiviye bağla. Ne zamana kadar iş ve yükten kaçacak, ne zamana kadar?<br> | Senin nefis eşeğin gitti. Onu bir çiviye bağla. Ne zamana kadar iş ve yükten kaçacak, ne zamana kadar?<br> | ||
Onun taşımasına [[değer]] şey, [[sabır]] ve [[şükür]] yüküdür; ister yüz yıl süresince, ister otuz, yirmi yılda.<br> | Onun taşımasına [[değer]] şey, [[sabır]] ve [[şükür]] yüküdür; ister yüz yıl süresince, ister otuz, yirmi yılda.<br> | ||
| 24. satır: | 33. satır: | ||
Çünkü uyumlu peygamber «eğer» demekten menetti ve "O, [[münafık]]lıktandır" dedi.<br> | Çünkü uyumlu peygamber «eğer» demekten menetti ve "O, [[münafık]]lıktandır" dedi.<br> | ||
Zira o [[münafık]] «eğer» diyerek öldü ve «eğer» demekten ancak [[hasret]] elde etti.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(2. kitap, 726-735)</ref> | Zira o [[münafık]] «eğer» diyerek öldü ve «eğer» demekten ancak [[hasret]] elde etti.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(2. kitap, 726-735)</ref> | ||
| − | - | + | |- |
| + | | | ||
Hamal, ağır yüke koşar; yükü başkalarından kapar.<br> | Hamal, ağır yüke koşar; yükü başkalarından kapar.<br> | ||
Hamalların, yük için savaşını gör; iş görenin çalışması böyledir.<br> | Hamalların, yük için savaşını gör; iş görenin çalışması böyledir.<br> | ||
Zahmetler rahatın esasıdır; acılar da nimetin öncüsüdür.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(2. kitap, 1824-1826)</ref> | Zahmetler rahatın esasıdır; acılar da nimetin öncüsüdür.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(2. kitap, 1824-1826)</ref> | ||
| − | - | + | |- |
| + | | | ||
[[Mekân]]ın,[[ mekân]]sız [[âlem]]e yolu olsaydı, ben şeyhler gibi dükkânda bulunurdum.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(2. kitap, 2374)</ref> | [[Mekân]]ın,[[ mekân]]sız [[âlem]]e yolu olsaydı, ben şeyhler gibi dükkânda bulunurdum.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(2. kitap, 2374)</ref> | ||
| − | - | + | |- |
| + | | | ||
Çocuklar oyunda dükkân yaparlar; zaman geçirmenin dışında kârı olmaz.<br> | Çocuklar oyunda dükkân yaparlar; zaman geçirmenin dışında kârı olmaz.<br> | ||
Gece olur, -dükkân sahibi çocuk- aç olarak eve gelir; çocuklar gitmiş tek başına kalmıştır.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(2. kitap, 2584-2585)</ref> | Gece olur, -dükkân sahibi çocuk- aç olarak eve gelir; çocuklar gitmiş tek başına kalmıştır.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(2. kitap, 2584-2585)</ref> | ||
| − | - | + | |- |
| + | | | ||
Ey oğul! Kimi istekli görürsen, onun dostu ol; önünde başını eğ.<br> | Ey oğul! Kimi istekli görürsen, onun dostu ol; önünde başını eğ.<br> | ||
Çünkü isteklilerin civarında olmakla istekli olursun; galip gelenlerin gölgesinde bulunmakla galip olursun.<br> | Çünkü isteklilerin civarında olmakla istekli olursun; galip gelenlerin gölgesinde bulunmakla galip olursun.<br> | ||
Bir karınca Süleymanlık isterse, onun arayışına hafif hafif bakma.<br> | Bir karınca Süleymanlık isterse, onun arayışına hafif hafif bakma.<br> | ||
[[Mal]] ve meslekten senin neyin varsa önce istek ve bir düşünce değil miydi?<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(3. kitap, 1445-1448)</ref> | [[Mal]] ve meslekten senin neyin varsa önce istek ve bir düşünce değil miydi?<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(3. kitap, 1445-1448)</ref> | ||
| − | - | + | |- |
| + | | | ||
Korkak tabiatlı, cam canlı tacirin [[ticaret]]inde ne kâr vardır, ne de ziyan.<br> | Korkak tabiatlı, cam canlı tacirin [[ticaret]]inde ne kâr vardır, ne de ziyan.<br> | ||
Hatta ziyanı vardır, çünkü mahrumdur ve hordur; şule yutan, ışık bulur.<br> | Hatta ziyanı vardır, çünkü mahrumdur ve hordur; şule yutan, ışık bulur.<br> | ||
| 45. satır: | 59. satır: | ||
Boyunları [[çalışma]]ktan iğ gibi olsa da kişileri mesleklere çağıran, [[ümit]] ve [[beklenti]]dir.<br> | Boyunları [[çalışma]]ktan iğ gibi olsa da kişileri mesleklere çağıran, [[ümit]] ve [[beklenti]]dir.<br> | ||
Kişi sabahleyin dükkâna giderken, rızk [[ümit]] ve [[beklenti]]siyle koşar.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(3. kitap, 3088-3093)</ref> | Kişi sabahleyin dükkâna giderken, rızk [[ümit]] ve [[beklenti]]siyle koşar.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(3. kitap, 3088-3093)</ref> | ||
| − | - | + | |- |
| + | | | ||
[[Fiil]]le [[öğüt]], [[halk]]ı daha çok çeker; Çünkü her kulağı bulunanın ve [[sağır]] olanın [[can]]ına erişir.<br> | [[Fiil]]le [[öğüt]], [[halk]]ı daha çok çeker; Çünkü her kulağı bulunanın ve [[sağır]] olanın [[can]]ına erişir.<br> | ||
İşle [[öğüt]]te, [[Emir|emr]]etme düşüncesi yoktur; onun [[halk]]ı [[etki]]lemesi güçlüdür.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(3. kitap, 487-488)</ref> | İşle [[öğüt]]te, [[Emir|emr]]etme düşüncesi yoktur; onun [[halk]]ı [[etki]]lemesi güçlüdür.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(3. kitap, 487-488)</ref> | ||
| − | - | + | |- |
| + | | | ||
[4/529] [[Düşünce]]de [[ilk]] olan, işte [[son]]ra ortaya çıkar; özellikle de [[ezel]] vasfı bulunan [[düşünce]] olursa.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(3. kitap, 529)</ref> | [4/529] [[Düşünce]]de [[ilk]] olan, işte [[son]]ra ortaya çıkar; özellikle de [[ezel]] vasfı bulunan [[düşünce]] olursa.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008.(3. kitap, 529)</ref> | ||
| − | + | |- | |
| + | | | ||
{{:Mesnevi 000078}} | {{:Mesnevi 000078}} | ||
| − | + | |- | |
| + | | | ||
Ey kerem sahipleri! Mescid-i Aksâ yapın. Zira [[Süleyman]] tekrar geldi; vesselâm.<br> | Ey kerem sahipleri! Mescid-i Aksâ yapın. Zira [[Süleyman]] tekrar geldi; vesselâm.<br> | ||
[[Cin]]ler ve [[peri]]ler bundan geri durursa, [[melek]]ler hepsini çembere alır.<br> | [[Cin]]ler ve [[peri]]ler bundan geri durursa, [[melek]]ler hepsini çembere alır.<br> | ||
| 62. satır: | 80. satır: | ||
[[Cin]] de bir zaman [[Süleyman]]lık eder; fakat her dokumacı nasıl atlas dokur?<br> | [[Cin]] de bir zaman [[Süleyman]]lık eder; fakat her dokumacı nasıl atlas dokur?<br> | ||
Elini onun eli gibi hareket ettirir, ancak onların arasında iyice [[fark]] vardır.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008. (4. kitap, 1145-1154)</ref> | Elini onun eli gibi hareket ettirir, ancak onların arasında iyice [[fark]] vardır.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008. (4. kitap, 1145-1154)</ref> | ||
| − | + | |- | |
| − | + | | | |
| − | + | {{:Mesnevi 000086}} | |
| − | + | |- | |
| − | + | | | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{:Mesnevi 000079}} | {{:Mesnevi 000079}} | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
==Notlar == | ==Notlar == | ||
<references/> | <references/> | ||
[[Category:Atasözü]] | [[Category:Atasözü]] | ||
[[Category:Mevlânâ]] | [[Category:Mevlânâ]] | ||
08.04, 13 Kasım 2008 tarihindeki hâli
ayrıca, bknz. iş bölümü
Göndermeler
Atasözü
Mevlânâ'dan
Notlar
|