Bloch 000001

Outside Europe, in distant Japan, it so happened that a system of personal and territorial subordination, very similar to Western feudalism, was gradually formed over against a monarchy which, as in the West, was much older than itself. But there the two institutions coexisted without interpenetration. Batı'da olduğu gibi kendisinden çok daha eski olan bir monarşi karşısında Batı feodalizmine çok benzeyen kişisel ve teritoryal bir tahakküm düzeninin aşama aşama biçimlenmesi hasbelkader Avrupa dışında, uzaklarda Japonya'da yaşandı. Ama orada iki kurum bir birinin içine geçmeden bir arada bulundu. (Çev. DrOS)