"Mesnevi 000076" sayfasının sürümleri arasındaki fark
k |
k |
||
| 1. satır: | 1. satır: | ||
| − | + | {| border="1" | |
| − | + | |- | |
| − | + | |Senin [[çalışma]]n ve [[güç|güc]]ünle ortaya çıkmasa da, camii oğlun yapacak. | |
| − | + | ||
| − | + | Ey hikmet sahibi! Onun [[eylem|yapma]]sı senin [[eylem|yapma]]ndır. Bil ki [[mümin]]lerin ezeli bir [[birlik|birliğ]]i vardır. | |
| − | + | ||
| − | + | [[Mümin]]ler sayılıdır, ancak iman birdir; [[beden]]leri sayılıdır, ancak [[can]] birdir. | |
| − | + | ||
| − | + | [[İnsan]]ın, [[inek]] ve [[eşek]]te bulunan [[anlayış]] ve [[can]]dan başka bir [[akıl|akl]]ı ve [[can]]ı vardır. | |
| − | + | ||
| − | + | [[Hayvan]]î [[can]]ın [[birlik|birliğ]]i yoktur; sen bu [[birlik|birliğ]]i [[rüzgâr]]/[[hava]]nî [[can]]da arama. | |
| − | + | ||
| − | + | Bu ekmek yese, o doymaz; bu yük çekse o, ağırlaşmaz. | |
| − | + | ||
| − | + | Hatta bu, onun [[ölüm]]ünden sevinir; onun azığını görse [[kıskançlılık]]tan ölür. | |
| − | + | ||
| − | + | [[Kurt]]ların ve [[köpek]]lerin [[can]]ı ayrıdır; Allah'ın [[aslan]]larının [[can]]ları birdir. | |
| + | |||
| + | [[Can]]larını, [[ad|isim]] olarak çoğul dedim; çünkü o bir [[can]], [[beden]]e göre [[yüz]]dür. | ||
| + | |||
| + | [[Gök]]teki [[güneş]]in bir [[ışık|ışığ]]ı gibidir; [[ev]]lerin alanına göre [[yüz]]dür. | ||
| + | |||
| + | Ancak sen duvarı aradan kaldırırsan, onların bütün [[ışık]]ları bir olur. | ||
| + | |||
| + | [[Ev]]lerin [[temel]]i yıkıldığında, [[mümin]]ler bir kişi kalır. | ||
| + | |||
| + | Bu [[söz]]den [[fark]]lar ve [[güçlük]]ler doğar; çünkü benzer değildir, örnektir bu. | ||
| + | |||
| + | [[Aslan]]ın [[şahıs|şahs]]ıyla [[yiğit]] [[insan]]ın [[şahıs|şahs]]ı arasında sınırsız [[fark]]lar vardır. | ||
| + | |||
| + | Ey güzel bekişli! Ancak örnek anında -aralarındaki- [[birlik|birliğ]]e [[cesaret|cesurluk]] açısında bak. | ||
| + | |||
| + | Çünkü o [[yiğit]], [[son]]uçta [[aslan]] gibidir; her yönden [[aslan]]ın aynısı değildir. | ||
| + | |||
| + | Bu [[dünya]]nın [[birlik|birleşik]] bir [[suret]]i yok ki, ben sana benzerini göstereyim.<ref>Mevlânâ, '''Mesnevî''', (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008. (4. kitap, 405-422)</ref> | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
09.59, 28 Şubat 2010 tarihindeki hâli
| Senin çalışman ve gücünle ortaya çıkmasa da, camii oğlun yapacak.
Ey hikmet sahibi! Onun yapması senin yapmandır. Bil ki müminlerin ezeli bir birliği vardır. Müminler sayılıdır, ancak iman birdir; bedenleri sayılıdır, ancak can birdir. İnsanın, inek ve eşekte bulunan anlayış ve candan başka bir aklı ve canı vardır. Hayvanî canın birliği yoktur; sen bu birliği rüzgâr/havanî canda arama. Bu ekmek yese, o doymaz; bu yük çekse o, ağırlaşmaz. Hatta bu, onun ölümünden sevinir; onun azığını görse kıskançlılıktan ölür. Kurtların ve köpeklerin canı ayrıdır; Allah'ın aslanlarının canları birdir. Canlarını, isim olarak çoğul dedim; çünkü o bir can, bedene göre yüzdür. Gökteki güneşin bir ışığı gibidir; evlerin alanına göre yüzdür. Ancak sen duvarı aradan kaldırırsan, onların bütün ışıkları bir olur. Evlerin temeli yıkıldığında, müminler bir kişi kalır. Bu sözden farklar ve güçlükler doğar; çünkü benzer değildir, örnektir bu. Aslanın şahsıyla yiğit insanın şahsı arasında sınırsız farklar vardır. Ey güzel bekişli! Ancak örnek anında -aralarındaki- birliğe cesurluk açısında bak. Çünkü o yiğit, sonuçta aslan gibidir; her yönden aslanın aynısı değildir. Bu dünyanın birleşik bir sureti yok ki, ben sana benzerini göstereyim.[1] |
- ↑ Mevlânâ, Mesnevî, (Türkçesi: Prof. Dr. Adnan Karaismailoğlu), Ankara: Akçağ Yayınları, 5.baskı, 2008. (4. kitap, 405-422)